喜(よろこ)んで

旅(たび)先(さき)で買(か)った土産(みやげ)を友(とも)達(だち)に渡(わた)したら、とても喜(よろこ)んでくれた。

• Nang ibinigay ko sa kaibigan ko ang souvenir na binili ko sa lugar na pinuntahan ko, sobrang natuwa siya.

おばあちゃん、プレゼント喜(よろこ)んでくれるといいんだけどなあ。

• Sana, sana magustuhan ni Lola yung regalo.

喜(よろこ)んで掲(けい)示(じ)板(ばん)をリサイクルします。持(じ)続(ぞく)可(か)能(のう)な翻(ほん)訳(やく)を営(いとな)んでいます。

• Ikinagagalak kong i-recycle ang bulletin board. Nagpapatakbo ako ng sustainable na pagsasalin.

女(おんな)の子(こ)は、以(い)前(ぜん)は、パンより御(ご)飯(はん)が好(す)きで、喜(よろこ)んでお代(か)わりをした。

• Dati, mas gusto ng babae ang kanin kaysa sa tinapay, at masaya siyang nagre-refill.

「娘(むすめ)のインスタの裏(うら)アカを見(み)つけたって喜(よろこ)んでるようじゃぁ、まだまだだね。裏(うら)には裏(うら)があるから、気(き)をつけてね」「つまり、『いたちごっこ』ってことね」

• “Kung natutuwa ka lang dahil nahanap mo ang secret account ng anak mong babae sa Instagram, malayo ka pa. May nakatago pa sa likod ng nakatago, kaya mag-ingat ka.” “Ibig sabihin, parang laro lang ito ng pusa't daga na walang katapusan, 'no?”