金(かね)の鎖(くさり)も引(ひ)けば切(き)れる

Meanings

Meanings are shown in English (JMdict).

1. 1

   expressionIchidan verb

   even the strong-willed fall into temptation

   proverb

   彼(かれ)は普(ふ)段(だん)は無(む)欲(よく)な男(おとこ)だが、巨(きょ)額(がく)の報(ほう)酬(しゅう)を前(まえ)にして、金(かね)の鎖(くさり)も引(ひ)けば切(き)れるというように心(こころ)が揺(ゆ)らいでしまった。

   • He is usually a man without greed, but faced with a massive reward, his heart wavered as if even a chain of gold could be pulled and broken.

   Words:彼(かれ)普(ふ)段(だん)無(む)欲(よく)男(おとこ)巨(きょ)額(がく)報(ほう)酬(しゅう)前(まえ)にして金(かね)の鎖(くさり)も引(ひ)けば切(き)れるというように心(こころ)揺(ゆ)らぐしまった

   Verified

   普(ふ)段(だん)は厳(げん)格(かく)な校(こう)長(ちょう)先(せん)生(せい)でも、孫(まご)の絵(え)を学(がっ)校(こう)に飾(かざ)らせてくれるというから、金(かね)の鎖(くさり)も引(ひ)けば切(き)れるということですね。

   • Even a strict principal like him will let his grandchild's drawing be displayed at school, so I guess it's true that even the strongest bonds can be broken.

   Words:普(ふ)段(だん)厳(げん)格(かく)校(こう)長(ちょう)先(せん)生(せい)孫(まご)絵(え)学(がっ)校(こう)くれる金(かね)の鎖(くさり)も引(ひ)けば切(き)れるという

   Verified
2. 2

   there's nothing you can't do if you set your mind to it

   proverb

Example sentences 2