地(ち)方(ほう)都(と)市(し)

地(ち)方(ほう)都(と)市(し)にしては、公(こう)共(きょう)交(こう)通(つう)機(き)関(かん)が充(じゅう)実(じつ)している。

• For a regional city, the public transportation is quite extensive.

名(な)古(ご)屋(や)といわず、京(きょう)都(と)といわず、地(ち)方(ほう)都(と)市(し)も魅(み)力(りょく)的(てき)だ。

• Not just Nagoya, but Kyoto as well, regional cities are also charming.

東(とう)京(きょう)の交(こう)通(つう)網(もう)の複(ふく)雑(ざつ)さは、地(ち)方(ほう)都(と)市(し)とは比(くら)べものにならないほどだ。

• The complexity of Tokyo's transportation network is incomparable to that of regional cities.

日(に)本(ほん)の地(ち)方(ほう)都(と)市(し)では、ゆったりとした生(せい)活(かつ)と共(とも)に、温(あたた)かい人(ひと)々(びと)との交(こう)流(りゅう)もできます。

• In Japan's regional cities, you can enjoy a relaxed lifestyle along with interacting with warm-hearted people.

この映(えい)画(が)は、**近(きん)世(せい)**の日(に)本(ほん)の地(ち)方(ほう)都(と)市(し)を舞(ぶ)台(たい)に、庶(しょ)民(みん)の生(せい)活(かつ)を描(えが)いた作(さく)品(ひん)です。

• Set in a regional Japanese city during the early modern period, this film depicts the lives of ordinary people.

私(わたし)はまだ日(に)本(ほん)の地(ち)方(ほう)都(と)市(し)で雪(ゆき)見(み)酒(しゅ)を飲(の)むためしがないので、今年(ことし)はぜひ体(たい)験(けん)してみたいです。

• I haven't had the chance to drink sake while watching the snow in a regional Japanese city yet, so I would really love to experience it this year.