兄(けい)たり難(がた)く弟(てい)たり難(がた)し

Meanings

Meanings are shown in English (JMdict).

1. 1

   expression

   both people are superb in skill (and thus it is hard to rank them)

   idiomatic expression

   彼(かれ)ら二(ふた)人(り)のピアニストの腕(うで)前(まえ)は、兄(けい)たり難(がた)く弟(てい)たり難(がた)しと言(い)えるほど、並(なら)んでいました。

   • The skill of the two pianists was so evenly matched that it was difficult to say whether the elder or the younger was superior.

   Words:彼(かれ)ら二(ふた)人(り)ピアニスト腕(うで)前(まえ)兄(けい)たり難(がた)く弟(てい)たり難(がた)し言(い)える並(なら)んで

   Verified

   どちらも技(ぎ)術(じゅつ)が非(ひ)常(じょう)に高(たか)く、兄(けい)たりがたく弟(てい)たりがたしとしか言(い)いようがありませんでした。

   • Both possessed such high levels of skill that I could only describe them as an incomparable pair.

   Words:どちらも技(ぎ)術(じゅつ)非(ひ)常(じょう)に高(たか)い兄(けい)たり難(がた)く弟(てい)たり難(がた)し言(い)いようませんでした

   Verified

Example sentences 2