徘(はい)徊(かい)

別(べつ)に制(せい)服(ふく)着(き)込(こ)んだ外(がい)宇(う)宙(ちゅう)の使(し)者(しゃ)が、伴(はん)侶(りょ)を求(もと)めて徘(はい)徊(かい)してるわけでもなかろうに。

• It's not as if an emissary from outer space will have slipped into uniform and be loitering around seeking a partner.
• It's not as if an emissary from outer space will have slipped into school uniform and be loitering around seeking a partner.

一(いっ)匹(ぴき)の妖(よう)怪(かい)がヨーロッパを徘(はい)徊(かい)している。共(きょう)産(さん)主(しゅ)義(ぎ)という妖(よう)怪(かい)が。

• A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.

彼(かれ)は夜(よる)の墓(はか)場(ば)を徘(はい)徊(かい)し、死(し)者(しゃ)の肉(にく)を食(た)べるグールだと噂(うわさ)されていた。

• He was rumored to be a ghoul who roamed the graveyards at night and ate the flesh of the dead.

シスコは夜(よる)になると酒(さか)場(ば)を徘(はい)徊(かい)しています。

No English translation yet.