江(え)戸(ど)っ子(こ)

彼(かれ)は生(は)え抜(ぬ)きの江(え)戸(ど)っ子(こ)だ。

• He is a native-born Edoite.

彼(かれ)はコテコテの江(え)戸(ど)っ子(こ)で、言(こと)葉(ば)遣(づか)いも方(ほう)言(げん)が強(つよ)い。

• He is a true-blue Edokko, and his way of speaking has a strong dialect.

僕(ぼく)は江(え)戸(ど)っ子(こ)さ。

• I was born and raised in Tokyo.

生粋(きっすい)の江(え)戸(ど)っ子(こ)です。

• I am a pure Edoite.

江(え)戸(ど)っ子(こ)にとって、初(はつ)鰹(がつお)は借(しゃっ)金(きん)しても食(た)べるべきものだった。

• For the residents of Edo, the first bonito of the year was something that had to be bought, even if it meant borrowing money.

江(え)戸(ど)っ子(こ)にとってこの初(はつ)鰹(がつお)は借(しゃっ)金(きん)しても食(た)べるべきものだったようです。

No English translation yet.