五(ご)分(ぶ)五(ご)分(ぶ)

鯨(くじら)が今(こん)世(せい)紀(き)の終(お)わりに死(し)に絶(た)える可(か)能(のう)性(せい)は五(ご)分(ぶ)五(ご)分(ぶ)である。

• As likely as not, whales will be extinct by the end of this century.

勝(しょう)負(ぶ)の見(み)込(こ)みは五(ご)分(ぶ)五(ご)分(ぶ)。

• The chances are even.

勝(か)ち負(ま)けの確(かく)率(りつ)は五(ご)分(ぶ)五(ご)分(ぶ)だ。

• The chances of victory or defeat are even.

彼(かれ)が回(かい)復(ふく)する見(み)込(こ)みは五(ご)分(ぶ)五(ご)分(ぶ)だ。

• It's even chances that he will get well.

山(やま)田(だ)君(くん)との対(たい)戦(せん)成(せい)績(せき)は５分５分(ごぶごぶ)だ。

• The win-loss record between Yamada and me is fifty-fifty.

私(わたし)たちのチームがゲームに勝(か)つ見(み)込(こ)みは５分５分(ごぶごぶ)です。

• The odds are even that our team will win the game.

私(わたし)たちのチームがその試(し)合(あい)に勝(か)てるかどうかは五(ご)分(ぶ)五(ご)分(ぶ)だ。

• The odds are even that our team will win the game.

君(きみ)は食(た)べ物(もの)を買(か)ったのだから僕(ぼく)がワインを買(か)えば五(ご)分(ぶ)五(ご)分(ぶ)になる。

• You bought the food, so if I buy the wine that will even things up.

あのプレイボーイと結(けっ)婚(こん)するのはブロンドの女(おんな)の子(こ)か、ブルーネットの女(おんな)の子(こ)か五(ご)分(ぶ)五(ご)分(ぶ)といったところだ。どちらもきれいだから。

• It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful.

「トムのチーム、勝(か)てるかな？」「五(ご)分(ぶ)五(ご)分(ぶ)ってとこだろうね」

No English translation yet.