開(かい)拓(たく)

新(あら)たな入(にゅう)植(しょく)者(しゃ)達(たち)がその広(こう)大(だい)な荒(あら)野(の)を開(かい)拓(たく)した。

• The newcomers cultivated the immense wilderness.

これらの製(せい)品(ひん)の新(あら)たなる販(はん)路(ろ)を開(かい)拓(たく)せねばならない。

• We have to find a new market for these products.

開(かい)拓(たく)民(たみ)たちはキリスト教(きょう)を信(しん)奉(ぽう)した。

• The settlers embraced the Christian religion.

輸(ゆ)入(にゅう)品(ひん)市(し)場(じょう)を開(かい)拓(たく)する多(おお)くの努(ど)力(りょく)がなされてきた。

• Many efforts have been make to develop market for imports.

開(かい)拓(たく)民(たみ)たちは谷(たに)間(ま)の土(と)地(ち)が肥(ひ)沃(よく)であることを知(し)った。

• The settlers learned that the land in the valley was fertile.

我(われ)々(われ)は東(とう)部(ぶ)市(し)場(じょう)を開(かい)拓(たく)しようと言(い)う気(き)持(も)ちが欠(か)けている。

• We lack an incentive for pursuing the eastern market.

いつの日(ひ)か人(にん)間(げん)は砂(さ)漠(ばく)を開(かい)拓(たく)して農(のう)業(ぎょう)に利(り)用(よう)するだろう。

• Some day man will reclaim the desert for agriculture.

進(しん)路(ろ)を開(かい)拓(たく)するという同(おな)じ目(もく)標(ひょう)を持(も)った仲(なか)間(ま)同(どう)士(し)が協(きょう)力(りょく)する。

• Companions with the same aim, to carve out their own future, cooperate with each other.

もしも、私(わたし)どもの製(せい)品(ひん)の新(あたら)しい市(し)場(じょう)を開(かい)拓(たく)していただく助(たす)けになるのでしたら、５％の値(ね)引(び)きに応(おう)じます。

• We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products.

荒(あら)野(の)を開(かい)拓(たく)する。

No English translation yet.