一(いち)語(ご)一(いち)語(ご)

彼(かの)女(じょ)はそれを一(いち)語(ご)一(いち)語(ご)翻(ほん)訳(やく)した。

• She translated it word for word.

私(わたし)はこの契(けい)約(やく)書(しょ)を一(いち)語(ご)一(いち)語(ご)訳(やく)してもらいたい。

• I want this contract translated word for word.

彼(かの)女(じょ)はいつも先(せん)生(せい)の言(い)うことを一(いち)語(ご)一(いち)語(ご)書(か)き留(と)める。

• She always writes down every word her teacher says.

私(わたし)たちが求(もと)めているのは、一(いち)語(ご)一(いち)語(ご)の直(ちょく)訳(やく)ではなく、自(し)然(ぜん)な翻(ほん)訳(やく)です。

• We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.