一(いっ)貫(かん)して

論(ろん)文(ぶん)の主(しゅ)張(ちょう)は一(いっ)貫(かん)しており、論(ろん)理(り)的(てき)な脈(みゃく)絡(らく)で構(こう)成(せい)されている。

• The thesis's argument is consistent and constructed with a logical flow.

このプロジェクトは、企(き)画(かく)から設(せっ)計(けい)、施(し)工(こう)まで、弊(へい)社(しゃ)が一(いっ)貫(かん)して担(たん)当(とう)いたします。

• Our company will handle this project from start to finish, from planning and design to construction.

この企(き)業(ぎょう)は、製(せい)品(ひん)の企(き)画(かく)から販(はん)売(ばい)に至(いた)るまで、一(いっ)貫(かん)して品(ひん)質(しつ)管(かん)理(り)を徹(てっ)底(てい)しています。

• This company maintains thorough and consistent quality control throughout the entire process, from product planning to sales.

ロジバンでは開(かい)発(はつ)当(とう)初(しょ)より一(いっ)貫(かん)して文(ぶん)化(か)的(てき)中(ちゅう)立(りつ)を保(たも)つ事(こと)が志(こころざ)されています。

• In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral.